Jacks värld ("The world according to Jack") är sig inte lik:
Massor av konstigt vitt, som dom kallar snö.
Och stranden är vit! Och himlen är grå, och havet är grått. Inte alls som under dom mysiga dagarna i somras, eller ens som häromdagen med pappa.
Men morfar tyckte om att bli framgrävd ur snömassorna som skilde honom från brevlådan och bilen (och hur den såg ut ska vi bara inte prata om).
Det var efter det som Jack och pappa tog pulkan ner till havet. Jacks första pulkafärd.
"Men först gick pappa en jättelång promenad på halkiga trottoarer med barnvagnen. Och sedan, när vi kom hem, så skulle han nödvändigtvis skotta. (Med mammas nyköpta snöskyffel.)
Och till sist vill han att jag ska hjälpa till!"
(Då ser Jack ut på det här viset.)
-
Fakta: John Irvings "Garp och hans värld" heter "The world according to Garp" i original.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar